Communications radio marine 

Vocabulaire radio

Pour bien se faire comprendre, il existe un vocabulaire précis à employer.

Par exemple...
On ne dira pas 10-4 pour signifier qu'on a compris, mais plutôt Roger.
On ne dira pas À vous pour demander à l'autre de répondre, mais plutôt Répondez.
On ne dira pas Répétez pour que l'autre répète son message, mais plutôt Dites de nouveau.

Les messages à transmettre doivent être brefs et clairs. Vaut mieux se préparer avant la transmission du message (mettre par écrit ce qu'on veut dire) plutôt que d'hésiter sans cesse durant la communication : euh... uhm...

Expression radiotéléphonique

Temps et heure

Dans le service mobile maritime, on exprime l'heure au format vingt-quatre heures et en énonçant les quatre chiffres. Les deux premiers expriment l'heure à compter de minuit et les deux derniers expriment les minutes à compter de l'heure ronde. Il n'y a pas de H séparant les heures des minutes. Quand un navire entreprend un voyage international, il utilise le temps universel coordonnée (UTC), aussi connu sous l'Heure de Greenwich. La lettre « Z » (Zulu en alpha) est retenue pour le UTC. Elle suit les quatre chiffres de l'heure. Lorsque les opérations se déroulent entièrement à l'intérieur d'un même fuseau horaire, l'heure locale peut être utilisée. Il faut cependant prendre garde d'indiquer clairement le fuseau horaire concerné (surtout dans une zone près d'un autre fuseau horaire).

Exemple :

Transmission de la date

Lorsqu'on doit indiquer la date et l'heure, dans un journal de bord ou dans un préambule de message, il faut utiliser un groupe de six chiffres. Les deux premiers désignent la journée du mois en cours (quantième) et les quatre derniers, l'heure.

Midi heure normale de l'Est, le 16^e jour du mois s'énonce 161200E.
2h29 pm HNP, le 14^e jour du mois s'énonce 141429P.

Nombres et décimal

Les nombres sont composés de chiffres (0 à 9). On doit transmettre tous les nombres, sauf les multiples entiers de mille, en énonçant chaque chiffre séparément. Quant aux multiples de mille, on doit les transmettre en énonçant séparément chaque chiffre du nombre suivi du mot « mille ».

10 s'énonce un zéro
275 s'énonce deux sept cinq
7 400 s'énonce sept quatre zéro zéro
14 000 s'énonce un quatre mille
85 003 s'énonce huit cinq zéro zéro trois.


Les nombres comportant une valeur décimale s'expriment de la même manière et la virgule est remplacée par le mot « décimal »

156,8 s'énonce un cinq six décimal huit


La désignation des voies de communication (channel en anglais) s'exprime en utilisant le mot « voie » et chaque chiffre est prononcé séparément.

Voie 16 s'énonce voie un six
Voie 68 s'énonce voie six huit.


On exprime les sommes d'argent dans l'ordre où on les écrit, en remplaçant la virgule par le mot « décimal » et en énonçant le symbole monétaire du lieu.

35,67$ s'énonce trois cinq décimal six sept dollars
0,95$ s'énonce zéro décimal neuf cinq dollar.

Indicatif d'appel

Un indicatif d'appel distinct est attribué aux stations radio nécessitant une licence pour fin d'identification. On l'emploie lors du contact initial ainsi qu'à la fin de la communication. Dans le cas de stations de navires, l'indicatif suivra le nom du bateau.

Exemple : Atalante QCF 4389 (Atalante Quebec Charlie Foxtrot quatre trois huit neuf).

Les indicatifs d'appel sont très importants pour fins d'identification, car plus d'un bateau porte le même nom, alors qu'un indicatif unique est attribué à chaque station de navire, peu importe son nom. Dans le cas des embarcations sans nom, l'indicatif en tiendra lieu.

Les navires sans indicatif devraient toutefois employer un nom distinctif lors de leurs communications. On suggère à ces vaisseaux d'avoir à portée de main l'immatriculation ou le numéro d'enregistrement du bateau pour fins d'identification formelle.

Préc.: Accueil

Suiv.: Appel de routine

   

Mis à jour / révisé le 02-04-2009
Signaler une erreur